Я - Батильда, она же Батя, она же Бати. Глупые разности от Бати, то есть от меня, - это сборище всяких фандомных и не только глупостей и разностей, которые уже не в состоянии выносить окружающие, и поэтому я делюсь ими с ноосферой. То есть здесь.
Почти все мои фики и переводы здесь archiveofourown.org/users/Bathilda
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
22:17 

Бал вампиров, вынос мозга

Жизнь прекрасна и удивительна, если правильно подобраны антидепрессанты
Начну осваивать новый домик с любимого "Бала вампиров". Это видео определенно скрасило мне дорогу на работу :D Новая, модерновая постановка "Бала вампиров" в Германии. Модерновая - потому что действие перенесено в настоящее или почти настоящее, не знаю точно. В общем, при всей моей любви к "Балу", никакой прелести я в такой версии не вижу - хде готика, хде плащик фон Кролока? Какая-то "Красотка", скрещенная с "Дракулой", получается. Нет, понятно, что по крошечному кусочку судить нельзя... но я все равно сужу, что поделать))


@темы: Бал вампиров, мюзиклы

11:15 

Ложное обвинение

Жизнь прекрасна и удивительна, если правильно подобраны антидепрессанты
Не скажу, что сериал Conviction ("Ложное обвинение") мне очень понравился, зато костюмы главной героини просто шикарные. Некоторые я бы с удовольствием носила бы - ну, если бы зарабатывала раз в сто больше, чем сейчас, - но в теории. Потому что на практике смотришь на грязное месиво на улицах, вспоминаешь душное метро с толпами народа и понимаешь, что брюки будут, как обычно, по колено в грязи, в пиджаках в метро и на работе запаришься, каблучищи застрянут в решетках, на шелковую блузку я непременно что-нибудь пролью... короче, не святят мне круто-брендовые вещички от всяких Диор, если только к ним не будет прилагаться машина с водителем и новая работа, на которой я не буду ничего делать :gigi:


@темы: глупые разности, сериальное

12:14 

Там, где нет теней, Вавилон-5, Шеридан, Дукхат, перевод

Жизнь прекрасна и удивительна, если правильно подобраны антидепрессанты
Название: Там, где нет теней
Переводчик: Bathilda
Фандом: Вавилон-5
Бета: увы, нет
Оригинал: "Where No Shadows Fall" by Geek Chic; rivendellrose.livejournal.com/451345.html разрешение запрошено оказывается
Размер: мини,
Пейринг/Персонажи: Джон Шеридан, Дукхат
Категория: джен
Жанр: пропущенная сцена… в некотором роде
Рейтинг: G
Краткое содержание: Шеридан встречается с другим самым важным мужчиной в жизни Деленн. После "Sleeping in the light" ("Сон в сиянии")
Размещение: запрещено без разрешения переводчика



читать дальше

@темы: переводческое, Вавилон-5, фик

16:26 

Инопланетяне - скучная вещь, перевод, G, Шерлок, Торчвуд

Жизнь прекрасна и удивительна, если правильно подобраны антидепрессанты
В 99% случаев я не выкладываю фики без полученного или, по крайней мере, запрошенного разрешения, но у меня уже несколько лет не доходят руки сделать это для данного перевода, поэтому выложу пока так, а в ближайшее время отправлю запрос, иначе я вообще никогда их не выложила бы))


Название: Инопланетяне — скучная вещь
Переводчик: Bathilda
Бета: Байба
Оригинал: "Aliens are Boring" by Beesandbrews; beesandbrews.livejournal.com/255184.html разрешение ПОКА не запрашивалось
Размер: мини
Пейринг/Персонажи: Шерлок Холмс, Джон Ватсон, Янто Джонс/Джек Харкнесс (фоном)
Категория: джен
Рейтинг: G
Краткое содержание: Пытаясь поднять Джону настроение и отвлечь его от статьи в желтой газеты, Шерлок дедуцирует одну любопытную пару. Таймлайн: второй сезон «Шерлока»
Размещение: запрещено без разрешения переводчика



читать дальше

@темы: Торчвуд, Шерлок, переводческое, фик

16:33 

Приветственный пост

Жизнь прекрасна и удивительна, если правильно подобраны антидепрессанты
Делаю на всякий случай приветственный пост для всех, кто хочет мне что-нибудь сказать :)

06:26 

Для бодрости с утра пораньше

Жизнь прекрасна и удивительна, если правильно подобраны антидепрессанты
Чтобы день задался :)


@темы: глупые разности

22:37 

Глупые разности

Жизнь прекрасна и удивительна, если правильно подобраны антидепрессанты
Глупые разности:

- московское, хрущевки. Я прожила в хрущевке почти всю свою жизнь, и вот что у меня есть сказать :D: минусов там, конечно, полно, кто бы спорил. Но при всем при этом, даже если вы живете на первом этаже вас могут затопить... ну, раз восемь в год, едва ли больше, если только вам не повезло с соседями, и они воображают себя ихтиандрами, тоскующими по морю. На моей сознательной памяти нас заливали два или три раза. Зато в девятнадцатиэтажной новостройке по стоякам в количестве трех штук нас подтапливают и затапливают раз в два месяца. Кстати, хороший способ отрастить дзен, я уже даже перестала нервничать по этому поводу. Почти как у Булгакова:
"– А что это за шаги такие на лестнице? – спросил Коровьев, поигрывая ложечкой в чашке с черным кофе.
– А это нас арестовывать идут, – ответил Азазелло и выпил стопочку коньяку.
– А-а, ну-ну, – ответил на это Коровьев."

Почему кошкин лоток плавает? А, это нас опять затопило, мать их.
Поэтому, товарищи будущие переселенцы, морально готовьтесь.


- мюзикловое, "Бал вампиров".
Кстати, кто еще не дошел, но собирался, советую поторопиться, говорят, в мае постановка закрывается. Спрашивается, чего затевались ради полугода? Не, я, конечно, рада, но обидно. Надо не забыть купить билет и подловить нужный состав.
А вообще, я тут на "Преступление и наказание" хотела сходить и откровенно офигела от цен: 10.000 р. за билет в партер? (На "Принцессу цирка" так же, кстати.) Это уже совсем дикость, имхо. Тем более что, если там зал не перестраивали, то это даже не уровень МДМ.

@темы: Бал вампиров, глупые разности, мюзиклы

23:39 

Музыка для вдохновения

Жизнь прекрасна и удивительна, если правильно подобраны антидепрессанты
На какой-то то ли ФБ, то ли ЗФБ у команды ориджей был микс из композиций для вдохновения авторов, по жанрам: композиция для романтики, для вестерна, для детектива и т.д. Я вспомнила об этом, когда наткнулась на композитора, под произведения которого просто надо писать всякие мистические штуки. Понятно, что, в общем-то, несть числа таким композиторам, но этого я встретила впервые и он мне понравился. И у него куча всего, и кельтское, и просто фентезийное.
Вот тут, например, час какбэ "темной" музыки. Самое то писать про всяких Темных лордов в зимнем ночном лесу: белый снег, черный лорд, рыжее пламя, алая кровь и все такое :D


@темы: музыка

19:47 

Гордость и предубеждение, спектакль

Жизнь прекрасна и удивительна, если правильно подобраны антидепрессанты
Сходила сегодня на "Гордость и предубеждение" в МХТ Чехова. Сразу скажу, что я немного разочарована. Я очень люблю книгу, и поэтому надеялась - ну, где-то в глубине души, я реалистка, - что спектакль будет просто потрясающий. Но нет. Он очень симпатичный, этого отрицать не буду. Это действительно не мюзикл и не оперетта, а именно музыкальный спектакль, и в этом-то для меня заключается главный "затык": я, имхо, разбалована хорошей музыкой и отличными голосами в мюзиклах, а актеры "ГиП" и композитор, при всем моем уважении к ним, до такого уровня не дотягивают. Возможно, я предвзята и слишком субъективна, возможно, сами арии такие, что актерам негде разгуляться и показать весь свой талант, но мне хватило именно глубины и размаха. Голоса хорошие, но не более, музыку я не запомнила. Но, повторюсь, это не делает "ГиП" хуже, просто я ожидала большего или же просто другого))

А вообще спектакль легкий, смешной, поставлен близко к книге, хотя, конечно, немного скомкан. Не знаю, то ли от этого, то ли по внутренним, так сказать, причинам, но девочки-одиннадцатиклассницы, сидевшие за мной, половину не поняли - кто кому кем приходится и что вообще происходит, - и хорошо еще, что их третья подруга была подкована, и все им по ходу дела объясняла :D (Хотя, если уже докапываться и искать повод поворчать, то меня немного напрягла интерпретация некоторых моментов. Я понимаю, что по законам жанра многое надо было урезать, часть внутренних монологов героев показать на сцене сложно и вообще, но Дарси, который при первом же взгляде на Лиззи, поет о том, что она гордячка, всех судит и осуждает и слишком высокомерна, - это что-то немного не то. Как и Лиззи, которая посыпает голову пеплом и страдает от того, что она так обидела бедного Дарси своими обвинениями насчет Уикхэма, и поэтому она справедливо унижена и сгорает от стыда. Ну да ладно, это не портит спектакль :).)

Мне повезло, что я попала на миссис Беннет в исполнении Кристины Бабушкиной. Ну, как повезло: другая исполнительница этой роли - Лика Рулла, а как она играет, я представляю, очень даже хорошо и мощно, но, думаю, что даже если бы я видела их обеих в ГиПе, то Бабушкина мне все равно понравилась бы мне больше. Она здорово играла, тот редкий случай, когда миссис Беннет - искренне нравится :) Да и остальные актеры отличные, Дарси - такой Дарси))

Короче, ГиП я всем рекомендую для поднятия настроения.

А еще я нашла молодого Румпельштильцхена/Голда :gigi:

Изображение - savepic.ru — сервис хранения изображений

@темы: мюзиклы, театральное

11:10 

Анлийский дом - книга и видео Люи Уорсли

Жизнь прекрасна и удивительна, если правильно подобраны антидепрессанты
Дошли, наконец, руки отписаться про книгу "Английский дом" Люси Уорсли, про, грубо говоря, бытовуху англичан прошлого. Да, как мы и обсуждали на НРКмании, в ней нет никаких откровений в том плане, что все это так или иначе упоминается и описывается у той же Пикард и других авторов, но, тем не менее, книга интересная, там есть много любопытных подробностей и читается она очень легко. Но еще больше мне понравился цикл видео, сделанные автором для вездесущего ББС, про все то, что написано в книге - про английские спальни, ванные, кухни. Я, например, до этого никогда не слышала об особой породе собак, которых выводили специально для того, чтобы они, как белки, крутили колесо, с помощью которого поворачивался... в общем, та палка, на которой готовили в очаге мясо. Шампур, короче :D

Первая часть, но на английском, не знаю, если оно на русском.
youtu.be/yrn42rvTlpk (встраивание там запрещено((

Всего частей четыре, остальные, по идее, должен предложить сам после окончания первой.

@темы: глупые разности

15:59 

ЗФБ, деанон Неродиськи и Майстрада

Жизнь прекрасна и удивительна, если правильно подобраны антидепрессанты
Фсе, теперь могу считать ЗФБ окончательно законченной :vict:

Деанон WTF Nerodiska 2017 тут wtfb2017.diary.ru/p212263804.htm

Деанон WTF Mystrade 2017 тут wtf-kombat2017.diary.ru/p212279374.htm и тут wtf-kombat2017.diary.ru/p212279376.htm

И мне откровенно лень и неохота выкладывать куда-то все эти тексты. Ну, переводы точно придется, во всяком случае те, на которые есть разрешения авторов, а остальное будет видно.

@темы: фикрайтерское, переводческое, Шерлок, НРК

22:44 

Бал вампиров, официальное видео

Жизнь прекрасна и удивительна, если правильно подобраны антидепрессанты
"Официальный" кусочек "Кромешной тьмы" в отличном качестве. Постановка, т.е. не прямиком из спектакля, но зато какая картинка! Из зала и на пиратской съемке совсем не то, само собой :)


@темы: Бал вампиров, мюзиклы

22:57 

Московское, историческое, байки

Жизнь прекрасна и удивительна, если правильно подобраны антидепрессанты
На работе сегодня разговаривали про московский транспорт: куча людей, неадекваты, зайцы и т.д., и я сразу вспомнила мою любимую байку, из воспоминаний К.Паустовского, цитирую по книге Владимир Руга, Андрей Кокорев "Повседневная жизнь Москвы. Очерки городского быта начала XX века":

Однако были безбилетники и другого характера. Так, общую ненависть вызывал у московских кондукторов некий старик с «катеринкой» – сторублевой купюрой. Это был очень вежливый, опрятно одетый пожилой человек. Каждое утро он садился в трамвай, протягивал сто рублей кондуктору, в сумке которого еще не было выручки, покорно выслушивал ответ «сдачи нет» и сходил на следующей остановке. Там он дожидался другого вагона, снова предъявлял «сотенную», проезжал еще одну остановку. Таким способом он добирался до места службы.
«Сторублевая бумажка была всегда одна и та же, – вспоминал Паустовский. – Мы, кондукторы линии 8, давно знали на память ее номер – 123715. Мы мстили старику тем, что иногда язвительно говорили:
– Предъявите вашу «катеринку» номер 123715 и выметайтесь из вагона.
...Это был неслыханно упорный безбилетный пассажир. Против него были бессильны самые свирепые контролеры».
Старик измывался над трамвайщиками в течение нескольких лет, причем у кондукторов возникла примета: если со встречи с ним начался день, обязательно случится неприятность. Паустовский сам убедился в этом, когда утром увидел ненавистную «катеринку», а вечером произошел инцидент с городским головой. Раздосадованный полученным выговором, он решил во что бы то ни стало «подкузьмить» вредного безбилетника, для чего заручился содействием начальства:
«Наутро мне были выданы под расписку сто рублей бумажной мелочью.
Я ждал старика три дня. На четвертый день старик наконец попался.
Ничего не подозревая, радушно и спокойно, он влез в вагон и протянул мне свою «катеринку». Я взял ее, повертел, посмотрел на свет и засунул в сумку. У старика от изумления отвалилась челюсть.
Я неторопливо отсчитал девяносто девять рублей девяносто пять копеек, два раза пересчитал сдачу и протянул старику. На него было страшно смотреть. Лицо его почернело. В глазах было столько желтой злости, что я бы не хотел встретиться с этим стариком в пустом переулке.
Старик молча взял сдачу, молча сунул ее, не считая, в карман пальто и пошел к выходу.
– Куда вы? – сказал я ему вежливо. – У вас же есть, наконец, билет. Можете кататься сколько угодно.
– Зараза! – хриплым голосом произнес старик, открыл дверь на переднюю площадку и сошел на первой же остановке. Сделал он это, должно быть, по застарелой привычке.
Когда вагон тронулся, старик изо всей силы ударил толстой тростью по стенке вагона и еще раз крикнул:
– Зараза! Жулик! Я тебе покажу!
С тех пор я его больше не встречал. [...]
Сторублевая бумажка 123715 была выставлена как трофей в Миусском парке на доске за проволочной сеткой, где вывешивались приказы. Она провисела там несколько дней. Перед ней толпились кондукторы, узнавали ее «в лицо» и смеялись».

@темы: глупые разности

21:06 

Неродиська, идея

Жизнь прекрасна и удивительна, если правильно подобраны антидепрессанты
В копилку моих странных и упоротых идей для фиков: я придумала стопятидесятый обоснуй странным одежкам Кати и ее кровожадным глюкам :) Видно семейное сходство? :lol:

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений
Потерянное дитя семейки Аддамс в "Зималетто"))

@темы: НРК, фикрайтерское

14:21 

Глупые разности

Жизнь прекрасна и удивительна, если правильно подобраны антидепрессанты
Глупые разности:

- китайское, забавное.
Я знаю, что алиэкспресс может жечь не по-детски, но сама редко там бываю, поэтому не перестаю удивляться, когда сталкиваюсь с чем-то вроде вот этого:

Изображение - savepic.ru — сервис хранения изображений

Зачем, а? Вот кому и как могло прийти это в голову? Кто-то рассказал китайцам сказку про отечественный автопром, который круче "Феррари"? :gigi:


- интересная, хоть и не открывающая Америку статья про переводы
Это все знают, поскольку все переводили в школе. Give me a pen (или Donne-moi une plume, или Gib mir einen Stift) — дай мне ручку. Так просто, что этому можно научить компьютер. Вот я немецкого не знаю, так что последнюю фразу перевела гугл-переводчиком. Показала знающим людям, они одобрили"


- мюзиклы жгут, "Бал вампиров". Без комментариев :lol:



Как человек, который не слушает радио и не смотрит тв, боюсь представить оригинал)))

@темы: Бал вампиров, глупые разности, мюзиклы

16:11 

Грехи отцов, НРК, фик, G, драма

Жизнь прекрасна и удивительна, если правильно подобраны антидепрессанты
Автор: Bathilda
Название: Грехи отцов
Бета: нет
Пейринг/персонажи: Катя, Андрей, НЖП
Категория: джен, гет на заднем плане
Жанр: драма
Рейтинг: G
Саммари: План Андрея и Романа сработал, а Катя не читала инструкции.
От автора: Автора неожиданно потянуло на дешевую, бессмысленную и беспощадную мелодраму.

читать дальше

@темы: фик, НРК, фикрайтерское

20:10 

Глупые разности

Жизнь прекрасна и удивительна, если правильно подобраны антидепрессанты
- переводческое и котовладельческое. Случайные мысли вслух: интересно, все переводчики и кошколюбители, когда сталкиваются в тексте с просто "cat/cats" без дальнейших пояснений, ломают голову над тем, какого пола лучше сделать это кошачье, и думают о том, как несправедливо, что в английском и для котов, и для кошек одно общеупотребимое слово :) Котикам же обидно))
А вообще, наконец-то я смогла хоть ненадолго сесть за перевод, а то меня этот фик уже скоро сам проклянет за то, что я пять страниц год не могу перевести. Про читателей молчу, они давно уже прокляли))

- сериальное нытье. В очередной раз, да. Совершенно стало нечего смотреть. Даже любимый и обожаемый "Мыслить как преступник" разочаровал. Я все, что можно, пыталась смотреть - ничего не идет. Тоска смертная.

- московское, интересное. В Москве в апреле пройдет "Итальянская весенняя ярмарка". Обещают продукты из Италию, уроки итальянского, еду и мастер-классы. Хочу-хочу! Подробнее здесь kudago.com/msk/event/yarmarka-italyanskaya-vese...
А 15-го на Чистопрудном будет традиционный парад трамваев, тоже надеюсь доехать и посмотреть на конку))

@темы: глупые разности

20:51 

Реки Лондона

Жизнь прекрасна и удивительна, если правильно подобраны антидепрессанты
Любителям Лондона, занудного полного ненужных деталей повествования, магии, городского фэнтези и детектива рекомендую цикл "Реки Лондона" Бена Аароновича про Питера Гранта. Мне очень нравится, хотя сейчас, когда я дочитываю последнюю из вышедших книг, мне кажется, что автор немного подустал от цикла и быстренько его сворачивает, надеюсь, я ошибаюсь и новые книги будут просто про нового злодея (если они в конце не достанут злодея нынешнего, это будет просто нечестно :D )

Но, я, собственно, пишу о "Реках", чтобы поделиться вот этим фанвидео. Имхо, просто-таки идеальный трейлер будущей экранизации. Правда, сам автор в роли главного - второго главного - героя видит другого актера, Пола МагКана, он же Восьмой Доктор, но Руперт Пенри-Джонс тоже ничего :)


An Introduction from condnsdmlk on Vimeo.


15:53 

Глупые разности, книжное и сериальное

Жизнь прекрасна и удивительна, если правильно подобраны антидепрессанты
Глупые разности: сериальное, книжное и жизненное.

Переводить на работе слешные фики, особенно высокорейтинговые, мне сейчас как-то не с руки, поэтому в свободное от работы время я изображаю интеллектуалку :gigi: - сижу на всяких книжно-обзорных сайтах. Увидела тут на одном рецензию на "Маленькую жизнь" Янагихары, вспомнила эту книгу, от которой долго плевалась, и сразу же подумала о текущем сезоне "Броадчерча" ("Убийство на пляже"). Не совсем спойлер - в этом сезоне расследуют изнасилование.

Так вот, как я уже когда-то писала на НРКмании, в британских сериалах в последнее время после серий, где упоминается об изнасиловании, дают информацию про кризисные линии, сайты, где можно найти поддержку, и т.д. А в "Броадчерче" в лоб подают мысль, что изнасилование - это плохо, что это серьезное преступление, что никаких "самадуравиновата" быть не должно, что к жертвам надо относиться с максимальной деликатностью, поддерживать их, предоставлять бесплатную государственную поддержку соц.работников и т.д. Да, реальность - не такая позитивная в этом смысле, но все равно они пытаются вбить в головы людей правильную мысль, за что им респект. Правда, фоном там давят на жертву давнего изнасилования, которая не хочет помогать полиции и желает обо всем забыть, что, если рассматривать это с чисто эмоциональной точки зрения, не очень хорошо, но, с другой стороны, при этом через другую героиню показывается мысль, что надо учиться постоять за себя, не давать обидчикам себя уничтожить, брать ответственность за свои поступки и не прятать голову в песок. Что, по сути, в глобальном аспекте означает: не бойся идти в полицию, просить помощи близких людей и обращаться к психологу.

Ну, вот, после этого я вспомнила "Маленькую жизнь", где герой долго и с авторским удовольствием захлебывался в собственных слезах и крови, планомерно гробя себя, и восторженный хор читателей твердит, какая это сильная книга, ах какой там герой! какая дружба и все такое... Короче, я поняла, что стала старой моралисткой (чужие-тучи-разведу-руками и все такое), потому что я думаю о том, какой процент адептов "Маленькой жизни" предпочтет резать себя вместо того, чтобы попытаться найти помощь.

@темы: глупые разности, книжное, сериальное

20:05 

Пасхально-кулинарное

Жизнь прекрасна и удивительна, если правильно подобраны антидепрессанты
*мрачно* Закон подлости в Пасху - это замесить куличи, разложить их формам, поставить половину в духовку и обнаружить, что забыла в в холодильнике взбитые с сахаром белки для кулича. С сахаром и всей нужной по рецепту солью, что немаловажно. В общем, в итоге куличи общим количеством восемь разномастных штук можно даже есть, но только потому, что они сдобные, почти сладкие и симпатичные внешне :alles:

А так, всех, кто празднует, с Пасхой!

Изображение - savepic.ru — сервис хранения изображений

Глупые разности от Бати

главная