• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: шерлок (список заголовков)
19:02 

ОколоШерлоковое, Лестрад и литература

Жизнь прекрасна и удивительна, если правильно подобраны антидепрессанты
Читаю книгу, и героиня говорит про умершего в 90-х политика:

He reminded her of the actor who played Inspector Lestrade in Sherlock. If he’d lived, she wondered if that would have played to his advantage. - Он напоминал ей актёра, который играл инспектора Лестрада в "Шерлоке". Интересно, если бы он [политик] не погиб, помогло бы это сходство его карьере?

Она еще сомневается! Политик, похожий на Руперта Грейвза, однозначно стал бы Президентом Земли)))

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

@темы: глупые разности, Шерлок

16:45 

"Игра началась", Лед и Пламя-9, майстрад

Жизнь прекрасна и удивительна, если правильно подобраны антидепрессанты
Название: Игра началась
Переводчик: Bathilda
Фандом: Шерлок (ББС)
Бета: увы, нет
Оригинал: "The game's afoot " by kazvl; archiveofourown.org/works/845508 разрешение есть
Размер: миди (около 18 тыс. слов)
Пейринг/Персонажи: Майкрофт Холмс/Грег Лестрад, Шерлок Холмс, НП
Категория: слеш
Жанр: романтика, детектив
Рейтинг: R
Краткое содержание: Шерлок приносит брату дурные вести
Примечания: Девятая часть цикла "Лед и пламя"
Размещение: запрещено без разрешения переводчика

Что-то мне все никак не удается отбетить эту злосчастную часть, и это мешает мне сосредоточиться на следующей, поэтому у себя я ее решила выложить как есть, может, дело пойдет быстрее))

Игра началась 1


читать дальше

Продолжение в комментариях

@темы: переводческое, майстрад, Шерлок, фик

22:49 

Шерлок, размышленческое

Жизнь прекрасна и удивительна, если правильно подобраны антидепрессанты
Я из того стана, который плюется от двух последних сезонов "Шерлока", и для меня нормального сюжета и обоснуя в них очень мало, поэтому я предпочитаю мысленно слепить из них удобоваримый канон и забыть о том, что нам показали, но иногда меня все равно пробивает на рассуждения. В основном на тему: "елки, ну здесь же нет совершенно никакой логики, потому что а), б) и в)". Наверняка фандом уже сто раз все это обсудил и поругался, но я туда не хожу, поэтому проговорю это все здесь вслух и для себя.

В последней серии третьего сезона, после того, как Шерлок пристрелил Магнуссена, Майкрофт с шишками из правительства обсуждает его дальнейшую судьбу, говорит, дословно, что не склонен к всплескам братской любви и подтверждает это аргументом: "Вспомните, что случилось с другим [моим братом/сестрой]" (в английском, кто не знает, можно это сказать без упоминания пола и родственных связей, так что непонятно было, брат у него, сестра или вообще кузен/кузина). Ну, вот - а, что, собственно, случилось с Эвер? (Вот кстати, а почему ее перевели как Эвер, это официальное русскоязычное сложившееся название этого самого восточного ветра из мифологии?) Ведь, по сути, случиться ничего не случилось, она просто родилась с особыми мозгами, убила друга Шерлока и пыталась убить его самого, для чего подожгла семейный дом. И все это - когда Майкрофт был еще ребенком.

То есть, одно дело - если бы он своего брата/сестру выдал террористам, посадил в тюрьму, предал, справедливо наказал за предательство и т.д., тогда можно было бы говорить, мол "вспомните, что случилось с моим братом/сестрой, разве я проявил хоть каплю жалости? Нет, у меня каменное сердце, поэтому верьте, что я не собираюсь помогать Шерлоку избежать наказания". Это было бы убедительно. А так что получается: предполагается, что в правительстве знают, что у Майкрофта была сестра, которая попала в психушку/спец.тюрьму, причем за дело и когда оба были еще детьми, и к тому времени, как у него появилось какое-никакое влияние, Эвер так давно содержалась в этом учреждении, что как-то было бы странно ожидать, что Майкрофт внезапно кинется ее оттуда вытаскивать, особенно учитывая, сколько лет они не виделись. Ее помощь консультациями правительству тем более жестоким обращением со стороны Майкрофта назвать нельзя. Имхо, неубедительный аргумент какой-то вышел. Скорее уж наоборот: сестра психопатка, а теперь еще и брата отправляет на верную смерть - как-то даже не верится. Тем более что с братом Майкрофт регулярно общался и, предположительно, ему помогал.

Правда, можно было бы счесть фразу Майкрофта про этого другого брата/сестру, наоборот, намеком на то, что он весь такой бесчувственный, что и брата не пожалеет, но, опять же, смотрим выше: Шерлок ни разу не Эвер, у остальных, в общем-то, нет никаких свидетельств тому, что Майкрофту настолько на него наплевать, что он готов наказать его за убийство смертной казнью.

Но, допустим, остальные члены той комиссии ему все же поверили и с легкостью допустили мысль, что он и впрямь бездушное чудовище. Тогда тоже интересно получается: вот есть Майкрофт Холмс, гениальный, как бы верный Короне, блестящий тактик и стратег, бесчувственный, с легкостью отправляющий брата-бывшего наркомана на смерть и равнодушно глядящий на сестру в психушке. Ни у кого не шевельнулась мысль, что такой человек тоже может оказаться психопатом? С такой-то наследственностью? По принципу "Первый раз - случайность, второй - совпадение, третий - закономерность". Шерлок оказался вторым совпадением, самое время заподозрить, что от Майкрофта всего можно ждать, вдруг и его переклинит? А уж врагов-то у него наверняка хватает. Польза отечеству, конечно, хорошо, но я бы на их месте насторожилась))

Не знаю, правда, почему я обо всем этом подумала и написала, но, как водится, если переводить все в фанфики, то можно написать про лишенный доверия правительства/должности Майкрофта. Или Майкрофта, который боится за свою психику. Или, что еще лучше, придумать нормального третьего Холмса с адекватной семейной драмой.

@темы: Шерлок

15:59 

ЗФБ, деанон Неродиськи и Майстрада

Жизнь прекрасна и удивительна, если правильно подобраны антидепрессанты
Фсе, теперь могу считать ЗФБ окончательно законченной :vict:

Деанон WTF Nerodiska 2017 тут wtfb2017.diary.ru/p212263804.htm

Деанон WTF Mystrade 2017 тут wtf-kombat2017.diary.ru/p212279374.htm и тут wtf-kombat2017.diary.ru/p212279376.htm

И мне откровенно лень и неохота выкладывать куда-то все эти тексты. Ну, переводы точно придется, во всяком случае те, на которые есть разрешения авторов, а остальное будет видно.

@темы: фикрайтерское, переводческое, Шерлок, НРК

16:26 

Инопланетяне - скучная вещь, перевод, G, Шерлок, Торчвуд

Жизнь прекрасна и удивительна, если правильно подобраны антидепрессанты
В 99% случаев я не выкладываю фики без полученного или, по крайней мере, запрошенного разрешения, но у меня уже несколько лет не доходят руки сделать это для данного перевода, поэтому выложу пока так, а в ближайшее время отправлю запрос, иначе я вообще никогда их не выложила бы))


Название: Инопланетяне — скучная вещь
Переводчик: Bathilda
Бета: Байба
Оригинал: "Aliens are Boring" by Beesandbrews; beesandbrews.livejournal.com/255184.html разрешение ПОКА не запрашивалось
Размер: мини
Пейринг/Персонажи: Шерлок Холмс, Джон Ватсон, Янто Джонс/Джек Харкнесс (фоном)
Категория: джен
Рейтинг: G
Краткое содержание: Пытаясь поднять Джону настроение и отвлечь его от статьи в желтой газеты, Шерлок дедуцирует одну любопытную пару. Таймлайн: второй сезон «Шерлока»
Размещение: запрещено без разрешения переводчика



читать дальше

@темы: Торчвуд, Шерлок, переводческое, фик

Глупые разности от Бати

главная